Tariq al-Haqq archive: English and French translation

Status on 9 November 2026. The full archive is 51 parts (3,637 articles, about 3.48 million Arabic words).

حالة ترجمة أرشيف طريق الحق إلى الإنجليزية والفرنسية حتى ٩ نوفمبر ٢٠٢٦. الأرشيف ٥١ جزءاً (٣٬٦٣٧ مقالاً، نحو ٣٫٤٨ مليون كلمة).

30 / 51parts complete in English
27 / 51parts complete in French
37%of all words in English
31%of all words in French
Download the translated parts (schema 2.0 package, 30 parts)

Newly completed years (schema 2.0, one package per year):

The package uses the same upload format as the earlier sample (schema 2.0). Each article carries its English and French translation next to the Arabic; parts still in progress carry the translations finished so far. Images are not repeated in this package.

Every translation keeps the printed text: names, Qur'an and hadith references, honorific formulas, footnotes and poetry line by line. Where the print itself is unclear or contains a slip, a short bracketed translator's note says so instead of silently correcting it.

PartArticlesArabic wordsEnglishFrench
Book: ahl-alhaqq3543,531Complete ✓Complete ✓
Book: asfa-manahil610,838Complete ✓Complete ✓
Book: ayyam-zawiya21,856Complete ✓Complete ✓
Book: baraa-tijaniya611,173Complete ✓Complete ✓
Book: hadd-awsat812,190Complete ✓Complete ✓
Book: intisaf-iftira86,217Complete ✓Complete ✓
Book: intisaf-inkar715,945Complete ✓Complete ✓
Book: jawla-afriqiya57,993Complete ✓Complete ✓
Book: jawla-sudan29,339Complete ✓Complete ✓
Book: qasd-sabil117,151Complete ✓Complete ✓
Book: radd-akadhib1113,865Complete ✓Complete ✓
Book: radd-qadyaniya633,883Complete ✓Complete ✓
Book: rasul-islam917,856Complete ✓Complete ✓
Book: sirr-wujud44,371Complete ✓Complete ✓
Book: tarjamat-hafiz2318,248Complete ✓Complete ✓
Book: tarjamat-tijani4125,015Complete ✓Complete ✓
Introduction 1 / المقدمة 1139,501Complete ✓Complete ✓
Introduction 2 / المقدمة 2148,608Complete ✓Complete ✓
Introduction 3 / المقدمة 3129,115Complete ✓Complete ✓
Year 1 / السنة 1118107,588Complete ✓55 / 118 articles
Year 2 / السنة 2124105,84353 / 124 articlesNot started
Year 3 / السنة 3131106,210Not startedNot started
Year 4 / السنة 4122109,454Not startedNot started
Year 5 / السنة 5123110,161Not startedNot started
Year 6 / السنة 6130101,099Not startedNot started
Year 7 / السنة 7107103,410Not startedNot started
Year 8 / السنة 8118106,717Not startedNot started
Year 9 / السنة 9118107,638Not startedNot started
Year 10 / السنة 10127107,694Not startedNot started
Year 11 / السنة 11110104,527Not startedNot started
Year 12 / السنة 1210999,491Not startedNot started
Year 13 / السنة 13124110,642Not startedNot started
Year 14 / السنة 14108112,684Not startedNot started
Year 15 / السنة 15115115,036Not startedNot started
Year 16 / السنة 16113110,786Not startedNot started
Year 17 / السنة 17109113,582Not startedNot started
Year 18 / السنة 18116114,155Not startedNot started
Year 19 / السنة 19105104,729Not startedNot started
Year 20 / السنة 20106105,030Not startedNot started
Year 21 / السنة 219496,373Not startedNot started
Year 22 / السنة 22113105,740Not startedNot started
Year 23 / السنة 23112100,242Complete ✓Complete ✓
Year 24 / السنة 2410698,113Complete ✓Complete ✓
Year 25 / السنة 259494,194Complete ✓Complete ✓
Year 26 / السنة 269791,547Complete ✓Complete ✓
Year 27 / السنة 2710395,248Complete ✓Complete ✓
Year 28 / السنة 288795,864Complete ✓Complete ✓
Year 29 / السنة 296377,891Complete ✓41 / 63 articles
Year 30 / السنة 308082,980Complete ✓29 / 80 articles
Year 31 / السنة 316463,103Complete ✓Complete ✓
Year 32 / السنة 326857,981Complete ✓Complete ✓